ترکیه هم اعلان جنگ می دهیم. گفتم این را شک دارم، چون ترکیه مرغ صلح است. اما ترجمه این شوخی چنان بد شد و آنها چنان گیج و بدگمان شدند که من گفتم بله، احتمال دارد به ترکیه هم اعلان جنگ بدهیم. به بلغارستان چطور؟ چند لیوان برندی نوشیده بودیم و من گفتم آره به خدا به بلغارستان هم می دهیم و به ژاپن هم همین طور. گفتند که ژاپن متفق انگلستان است. آدم به این انگلیسی های لاکتاب نباید اعتماد کند. گفتم ژاپنی ها هاوایی را می خوان. هاوایی کجاست؟ در اقیانوس آرام دیگه. ژاپنی ها هاوایی را می خوان چه کار؟ گفتم ژاپنی ها در واقع هاوایی را نمی خوان، اینها همه اش حرفه. ژاپنی ها مردم کوچک و خوبی اند که رقص و شراب های سبک را دوست دارند. سرگرد گفت: مثل فرانسوی ها. از فرانسوی ها نیس و ساوا را می گیریم. رینالدی گفت کورسیکا و تمام سواحل آدریاتیک را هم می گیریم. سرگرد گفت ایتالیا به عظمت و جلال روم برمیگرده. من گفتم از رم خوشم نمیاد، گرم و پر از ککه. رم را دوست نداری؟ چرا، من عاشق رم هستم. رم مادر ملت هاست. آره هرگز فراموش نمی کنم که رمولوس دارد از پستان های تیبر شیر می خورد.
چی؟ هیچی. بیایید همه بریم رم، بیایید همین امشب بریم رم و دیگه هیچ وقت هم برنگردیم. سرگرد گفت رم شهر زیبایی است. من گفتم پدر و مادر ملت هاست. رینالدی گفت رم مؤنثه، نمی تونه پدر باشه. پس پدر کیه؟ روح القدس؟ کفر نگو. کفر نمیگم، دارم می پرسم. تو مست کردهای قربون. کی مرا مست کرده؟ سرگرد گفت من تو را مست کردم. مستت کردم، چون که دوستت دارم، چون که امریکا وارد جنگ شده. گفتم آره، تا دینش وارد شده. رینالدی گفت تو فردا از اینجا می ری. گفتم. می رم رم.
1. در زبان انگلیسی به ترکیه می گویند «Turky» و این کلمه در عین حال به معنی بوقلمون است. مرغی که شب عید کریسمس می خوردند. . م.