نام کتاب: زمانی برای کشتن
« بسیار خوب. آقای باکلی، شماره سی و یک و سی و دو.» روفوس باکلی سریعا نظری به اسامی سیاهپوستانی که نام آنها بعد از نام کلاید سیسکو قرار داشت افکند و گفت: به دادستانی با هر دو کاندیدای نامبرده موافق است.» « بسیار خوب. هیئت منصفه دوازده نفره دادگاه تکمیل شد. اکنون باید دو نفر عضو على البدل انتخاب کنید. در این قسمت هر یک از شما دو بار حق وتو دارد. آقای باکلی، شماره سی و سه و سی و چهار.» کاندیدای شماره سی و سه یک سیاهپوست و کاندیدای شماره سی و چهار مرد سفید پوستی بود که جیک به او نمره خوبی داده و او را کاندیدای مناسبی میدانست. « ما کاندیدای شماره سی و سه را رد کرده و کاندیداهای شماره سی و چهار و سی و پنج را می پذیریم.» جیک گفت: » ما هم با این دو نفر موافقیم.» آقای پیت ورود قاضی را اعلام کرد و حاضرین را به سکوت دعوت نمود. قاضی، دادستان و وکیل مدافع سر جای خود نشستند. نوز اسامی دوازده عضو هیئت منصفه را قرائت کرد و آنان با حالتی عصبی و مردد به طرف جایگاه مخصوص هیئت منصفه رفتند و جین گیلسپی در آنجا به استقبال آنان آمد. ده زن و دو مرد که همگی سفید پوست بودند. سیاهپوستان حاضر در سالن شگفت زده و ناراحت به یکدیگر نگاه کردند : و با هم نجوا نمودند. کارل لی از جیک پرسید: «چرا با یک چنین هیئت منصفه ای موافقت کردید؟» جیک پاسخ داد: « بعدا برایت توضیح می دهم.» | نوز سینه ای صاف کرد و خطاب به هیئت منصفه گفت: « خانمها و آقایان، شما به عنوان هیئت منصفه این دادگاه انتخاب شده اید. همه شما سوگند یاد کرده اید و این سوگند شما را موظف می سازد که تمام مدارک و مستندات مطرح شده در جریان محاکمه را بدقت مورد بررسی قرار دهید و به توضیحات و دستورات من در رابطه با مواد قانونی توجه کنید. طبق قوانین جاری ایالت میسی سی پی، شما تا پایان محاکمه جدا از دنیای خارج بسر خواهید برد و حق مراوده و مشورت با غیر را نخواهید داشت. به عبارت دیگر: ما شما را در هتلی اسکان خواهیم داد و تا وقتی که محاکمه ادامه دارد، اجازه بازگشت به خانه را ندارید. شکی نیست که این امر برای هیچ یک از شما خوشایند نیست، اما مطمئن باشید که این اقدام، اقدامی ضروری ایست که از سوی قانونگذار به نفع جامعه مقرر گردیده است. من تا چند دقیقه دیگر ختم جلسه را اعلام و ادامه آن را به فردا موکول خواهم کرد و شما در این فاصله فرصت خواهید داشت به خانواده های خود

صفحه 621 از 765