نام کتاب: جین ایر
- «قدبلند، بالا تنه عالی، شانه های صاف و شیبدار، گردن خوش تراش کشیده، رنگ چهره زیتونی تیره و صاف ؛ سیمای اشراف منشانه ، چشمها تا حدی شبیه چشمهای آقای راچستر، درشت و سیاه و مثل جواهراتش درخشان. علاوه براینها، موی سرش صاف، نرم و مشکی براق که به طور شایسته ای مرتب شده بود. گیسوان پر پشتش را به پشت سرش انداخته بود و بلندترین و شفافترین حلقه های زلف که تا آن موقع دیده بودم در جلو بود.. لباسش سفید یکدست بود و یک شال کهربایی رنگ روی شانه و سینه اش را می پوشاند؛ دو طرف آن را در پهلویش به هم گره زده بود و در انتهای هر دو طرف آن حاشیه دوزیهایی بود که تا زیر زانویش می رسید. یک نیمتاج کهربایی رنگ به سرش زده بود که با حلقه های مشکی زلفش جور می آمد.»
- «لابد خیلی هم او را تحسین می کردند؟ »
- «بله، واقعا. نه فقط برای زیبائیش بلکه برای هنرها و کمالاتش هم تشویق می شد. یکی از خانمهایی بود که آن شب آواز خواند. آقایی هم با پیانو آواز او را همراهی می کرد. او و آقای راچستر یک *دوئت اجرا کردند.»
- «با آقای راچستر؟ من نمی دانستم که او می تواند آواز بخواند.»
- «اوه، بله! صدای بم بسیار خوبی دارد، و هینطور ذوق خیلی خوبی در موسیقی دارد.»
- «دوشیزه اینگرام، او چه جور صدایی دارد؟ »
- «صدایش خیلی خوش طنین و پرقدرت است. آن شب با شور و شوق خواند. گوش دادن به صدای او لذت بخش بود. بعد چند قطعه موسیقی نواخت. من نمی توانم راجع به موسیقی نظر بدهم اما آقای راچستر می تواند، و شنیدم که گفت سرعت حرکت انگشتهایش فوق العاده خوب است.»..
- «و این بانوی زیبا و با فرهنگ هنوز ازدواج نکرده!»
- «ظاهرا، نه. تصور می کنم نه او ونه خواهرش ثروت زیادی ندارند. قسمت زیادی از املاک لرد اینگرام بزرگ وقف شده بود، و برادر بزرگتر تقریبا روی همه چیز چنگ انداخت.»
- «اما تعجب می کنم که هیچیک از اشراف و نجبای ثروتمند به فکر
duet : قطعه ای که برای دوساز یا دو آواز ساخته باشند؛ آواز دونفری. م

صفحه 222 از 649