نام کتاب: تدفین مادربزرگ
و در دوران جنگ های استقلال دوش به دوش افراد پادشاه اسپانیا جنگیده بود و بعد هم فقط به قصد دیدن کاخی که *شارل سوم* در *سان ایده فونسو* ساخته بود، سفر پرمشقتی به شبه جزیره کرده بود. به این ترتیب، خانم ربه‌کا وقتی وضع سایر توری ها را دید دیگر به موضوع صحبت با آرخه نیدا فکر نکرد، بلکه کلاه حصیری اش را که گل های مخمل کوچک داشت به سر گذاشت و به دهداری روی آورد تا سوء قصد را برملا کند.
وقتی به آنجا رسید، دهدار را نیمه عریان با سینه پرمو و عضله هایی که در نظر زن بیوه حیوانی جلوه کردند، سرگرم تعمیر توری های دهداری دید، زیرا آنها هم مثل توری های خانه خودش آسیب دیده بودند.
خانم ربه‌کا به داخل دفتر کثیف و به هم ریخته هجوم برد و نخستین چیزی که مشاهده کرد توده ای از پرندگان مرده روی قلمدان بود. اما او تا حدودی به علت گرما و تا حدودی هم بر اثر غیظ ناشی از مشاهده چنین عنادی با آثار هنری، به قدری یکه خورده بود که مجال نیافت در برابر منظره غیرعادی پرندگان مرده به لرزه درآید. حتی از مشاهده مقام منزلت باخته نشسته بر نردبام که با یک لوله سیم و یک آچار پیچ گوشتی مشغول مرمت شبکه بود دچار غیظ نشد. در آن لحظه فقط در فکر شأن و مقام یک نفر بود: شأن و مقام خودش؛ خسارت‌های وارده به خانه خودش وجودش را تسخیر کرده بود، غیظش حتی مانع از این می شد که آنها را به خسارت هایی که به دهدار وارد شده بودند نزدیک کند. با جلال و شکوهی آمیخته به خویشتن داری در دو قدمی
Carlos ) Charles ): شاه اسپانیا (۱۷۱۶-۱۷۸۸) که فرمانروایی اصلاحگر بود و به بازرگانی نیز رواج بخشید. - م.<br />San Lldefonso

صفحه 80 از 144